Geschrieben von KaeferModelle am 11.01.2014 um 08:03:22:
Kann von euch jemand die altdeutsche Schrift lesen?
Hallo zusammen,
ich habe vor über 25 Jahren ein paar Unterlagen aus den 30er Jahren für meine KäferModelle-Sammlung gekauft. In der Sparkarte, mit der man sich damals den VW Käfer, den man kaufen wollte, zusammensparen musste, befand sich eine Verwarnung von 1933. Der Grund für die Verwarnung wurde handschriftlich mit Bleistift eingetragen.
Ich kann diese Schrift leider nicht lesen. Daher meine Frage, ob es jemand von euch kann und mir sagen kann, was dort geschrieben steht.
Jetzt bin ich mal gespannt.
Lieben Gruß
Nicki
Geschrieben von jacqy am 11.01.2014 um 14:46:43:
Hast du das auch ohne das Coyright? Das obere kann ich sonst so nicht lesen.
Aber das andere sollte übersetzt so lauten.
Linke Seite:
über
-Zwei Reichsmark -
Verwarnungsgebühr
Strafanzeige wurde nicht erstattet *)
wurde am.............
unter Nr. .............erstattet *)
am 8.8. 1933
Gendarmeriestation
...............................
...............................
(Unterschrift)
______
*) nicht zutreffendes streichen.
Rechte Seite:
Sie haben sich durch..................
..............................................
einer Ãœbertretung der.............................
...........................schuldig gemacht.
Aus diesem Anlaß werden sie vor weiteteren Ãœbertretungen dieser Art verwarnt. Gebühr Zwei Reichmark
(Art.143 Absatz 1 Ziff.3 Hostengef. )
Die Gebühr ist sofort gegen die angefügte Quittung zu entrichten.Falls dies nicht möglich ist,ist sie spätestens binnen 3 Tagen bei der Gendarmeriestation
unter Angabe der Nummer der Verwarnung gegen Quittung einzuzahlen,widrigenfalls die strafrechtliche Verfolgung der Ãœbertretung herbeigeführt werden müßte.
....................., am 8.8.1933
(Siegel) Bezirksamt
.........................................
(Unterschrift)
Das sollte es gewesen sein.Auf Richtigkeit keine Garantie.Müßte aber soweit korrekt sein.
Das was auf den gepunkteten Linien steht ist schwer lesbar.
Geschrieben von Bine am 11.01.2014 um 15:35:42:
Ich glaube das meint sie, was da drauf steht
Geschrieben von jacqy am 11.01.2014 um 16:11:45:
Oh ähm ja jetzt wo du es sagst xD
Das ist leider kaum bis garnicht lesbar. Wird schwer das zu entziffern. Da benötigst du schon ein Experten.
Geschrieben von KaeferModelle am 11.01.2014 um 16:16:50:
Hallo Jacqy,
ja, ich habe das auch ohne Copyright. Links steht "Quittung" und rechts "Verwarnung". Aber es ist so, wie Bine es schon schrieb, es geht mir um das Handschriftliche. Das Gedruckte kann ich entziffern.
Daher meine Frage, ob es jemand von euch kann und mir sagen kann, was dort geschrieben steht. 
